ПЕРЕВОДЧИК
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик.
Все молчали. Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передернуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать все это".
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Все, что я ни делаю, тебе не нравиться. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага".
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты должен перестать быть ребенком. Пора уже повзрослеть на четвертом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
... Они уходили вдвоем, плечо к плечу, почти рука об руку. На пороге Он обернулся, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал взгляд Её глазами и тихонько перевел:
-Он говорит мне: "Я хочу научиться понимать её сам".
Желаю всем счастья и понимания! Ведь не ничего дороже, чем семья. Это наш тыл, наша крепость.
Ой,как тяжело быть мудрой.Часто наступаю на те же грабли.Теоретически все понимаю,но на деле...Будем учиться:-)
ОтветитьУдалитьДа, чтобы понимать друг друга, ценить и т.д., надо быть очень терпеливым и терпимым!
ОтветитьУдалитьНу, вообщем - переводчиком!:-)
Чумработница, я такая же. И причем каждый раз хочу сделать лучше, а получается как всегда.
ОтветитьУдалитьИрЭн, мне кажется, чтобы быть переводчиком нужно учиться. А может жизнь научит.
Согласна полностью: и жизнь научит, и учиться надо!
ОтветитьУдалитьВ загсе должны вместе со свидетельством о браке выдавать такого, хотя бы карманного, переводчика!
ОтветитьУдалитьЧудесная притча!
Всего-навсего нужно научиться сдерживать свои эмоции, или уйти в сторону, выждать время.Через некоторое время любая ссора покажется пустяком.Как говорил, теперь уже мой "бывший" муж:"нужно подождать три дня, а потом сходить в баню". Но, как видите, ему это не помогло и мне тоже. Давать советы - дело не благодарное.Нужно включать свою интуицию и уметь прощать.
ОтветитьУдалитьСпасибо Елена. К сожалению переводчики в ЗАГСе не предусмотрены, люди учатся путем проб и ошибок.
ОтветитьУдалитьДа, Хлопотунья, лучше отойти в сторонку и подождать пока утихнет гнев. Согласна с вами.
ОтветитьУдалить